1
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
ایک طویل عرصہ پہلے،
2
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
{\an8وہاں مشرقی سلطنت موجود تھی،
3
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
{\an8ایک بادشاہی جہاں جادو
آرکین سے تخلیق کیا گیا تھا،
4
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
{\an8ایک جگہ جہاں
سورج کی روشنی پہلے پہنچی۔
5
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
سوویشو کا مشرقی محل
6
00:02:57,678 --> 00:03:02,432
شاہی محل کا ہر گوشہ
سکون اور خوشی سے بھرا ہوا تھا۔
7
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
ایسٹ پیلس گارڈن
مشرقی محل
8
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
لمبے عرصے سے پہلے،
میدان جنگ کا سرد ہتھیار
9
00:03:07,229 --> 00:03:09,439
ایک نرم گرمی بن گئی تھی۔
10
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
میرے شہنشاہ، سوویشو۔
11
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
نیویئر کا ویسٹ پیلس
12
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
میری مہارانی، نیویر۔
13
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
دونوں میاں بیوی بن چکے تھے
چھوٹی عمر میں،
14
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
ایک دوسرے کی روشنی بننے کا وعدہ کرنا۔
15
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
نیویئر کی خاطر،
سوویشو نے کبھی کوئی مالکن نہیں لیا تھا۔
16
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
لیکن حال ہی میں، افواہیں پھیلنا شروع ہوئیں
وہ بے چینی ان کے درمیان پھیل رہی تھی۔
17
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
یہ اس لیے تھا کہ ابھی باقی ہے
جوڑے کے درمیان کوئی بچہ نہیں۔
18
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
لوگ بھی سرگوشی کرنے لگے۔
19
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
پھر بھی نیویر اور سوویشو باقی رہے
ہمیشہ کی طرح ثابت قدم،
20
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
ان کی طاقت متزلزل نہ ہوسکی
ایسے الفاظ سے۔
21
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
کہاں جا رہے ہو؟
22
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
نئے سال کے دن کی تقریر کو چیک کرنے کے لیے۔
23
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
شہنشاہ
24
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
اس تقریب کے بارے میں کیا خیال ہے؟
25
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
یہ اچھا لگے گا۔
26
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
میری مہارانی نیویر
27
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
اپنے پہلے بچے کے ساتھ حاملہ ہے.
28
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
آخر کار،
محل میں بچہ پیدا ہو گا۔
29
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
شاہی لائن تک.
30
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
لوگو، خوش ہوں۔
31
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
ایک نعمت۔
32
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
"سرد زرہ چمٹ گئی۔
ہماری جلد کو اتنی مضبوطی سے
33
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"ہم اسے انعام بھی نہیں دے سکے،
34
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
"اور صرف ہمارے دشمنوں کا گرم خون
35
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"کاٹنے والی سردی کو پگھلا سکتا ہے۔
36
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
"ہماری تلواریں اور ہماری ڈھالیں۔
بالکل زنگ نہیں لگا۔"
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"ایک بلیڈ…
38
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"ایک بلیڈ جو چمکتا ہے۔"
39
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
ہمم
40
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
آپ کو ایک چھوٹا سا ہو رہا ہے.
41
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
میرے چچا کے لیے معافی کی بات ہو رہی ہے۔
42
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
اجماع جھکاؤ ہے۔
ایک شاہی کو قید کرنے کے خلاف
43
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
اتنی دیر تک
44
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
یہ وہ شخص ہے جس نے اقتدار پر قبضہ کرنے کی کوشش کی۔
مرحوم شہنشاہ کی موت کے فوراً بعد۔
45
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
میرا یقین کرو،
46
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
اگر وہ آزاد ہو جاتا ہے تو یہ ہمیں خطرے میں ڈال دیتا ہے۔
47
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
مم۔
48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
کاش ہمارا کوئی بچہ ہوتا، مہارانی…
49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
کوئی میرے تخت کو للکارنے کی جرات نہیں کرے گا۔
50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
چلو شکار پر چلتے ہیں۔
51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
کل میرے ساتھ چلو۔
52
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
شکار شروع ہوتا ہے۔
53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
رکاوٹ قائم کریں!
54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
جب سے ہم نے ایسا کچھ کیا ہے؟
56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
میں نہیں کہہ سکتا تھا۔
57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
یہ کچھ وقت ہونا چاہئے.
58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
لیکن مجھے آپ کے ساتھ بات کرنے میں مزہ آتا ہے۔
59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
میں وہ پہلا دن کبھی نہیں بھولوں گا۔
ہم شکار کے لیے نکلے تھے۔
60
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
ان دنوں، میں تھا
آپ سے زیادہ قابل تیر انداز۔
61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
میں اب شکر گزار ہوں۔
62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
کس لیے؟
63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
آپ نے ہمیشہ یقینی بنایا
مجھ سے کم پکڑنے کے لیے۔
64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
واپس روک لیا.
65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
آپ نے دیکھا ہے کہ؟
66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
آج آپ کو چھٹی نہیں ملے گی۔
67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
ہائے!
68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
ہائے!
69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
ہائے!
70
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
ہائے!
71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
انتظار کرو۔
72
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
اوہ!
73
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
واہ
74
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
اوئے!
75
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
اوئے!
76
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
’’کیا بات ہے مہاراج؟
--.چپ
77
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
اوہ۔
78
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
گھنٹی، اب۔
79
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
وہ آواز کیا ہے؟
80
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
اس کا مطلب ہے خطرہ، مہاراج۔
ہمیں فوراً بھاگ جانا چاہیے۔
81
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
- پہلے مہارانی کو تلاش کریں۔
- یقیناً ہا!
82
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
ہائے!
83
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
ہائے! ہائے!
84
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
واہ
85
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
ہائے!
86
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
- مہاراج.
- شکار کے میدانوں کی حفاظت کریں، محتاط رہیں۔
87
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
میں اسے یہاں سے دور کر دوں گا۔
88
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
ہپ!
89
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
اب آپ کہاں جا رہے ہیں، ہہ؟
90
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
ہم آپ کو اس بار حاصل کر چکے ہیں۔
91
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
- واہ۔
- خاموش رہو، لعنت ہے.
92
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
خاموش رہو۔ چلو۔
93
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
چپ کر کے رکھو۔
94
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
ہہ؟
95
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
وہ کمینے، وہ کون ہے؟
96
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
کیا اس نے یہاں اس وینچ کی پیروی کی؟
97
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
- جناب، مت جاؤ!
- خاموش رہو!
98
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
- میری مدد کریں، براہ مہربانی!
- اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔
99
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
- براہ کرم میری مدد کریں!
- ارے، ارے، ارے.
100
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
کہاں بھاگ رہے ہو؟ آہ، شٹ.
101
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
تم کون ہو؟
102
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
- آپ کا گھوڑا اچھا لگتا ہے۔
- سر، براہ کرم…
103
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
ہہ؟
104
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
میں اسے چاہتا ہوں۔
105
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
اتر جاؤ!
106
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
ہائے!
107
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
تم چھوٹے…
108
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
واہ
109
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
اس کی عظمت سلامت ہے، میرے آقا۔
110
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
قاتل۔
111
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
میں اسے زندہ پکڑنا چاہتا ہوں۔
112
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
- مہارانی کو بتائیں۔
- جی مہاراج۔
113
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
ہا!
114
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
تم کون ہو؟
115
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
میں ہوں…
116
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
رشتا میرا نام ہے
117
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
محترم جناب
118
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"نوبل"؟
119
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
وہ واپس آ گیا ہوگا۔
120
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
مہاراج،
میں نے سنا ہے کہ تین قاتل آپ پر گھات لگائے بیٹھے ہیں۔
121
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
-آپ کو چوٹ نہیں آئی، کیا آپ کو؟
- نہیں، بالکل نہیں.
122
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
مجھے آپ کی فکر تھی۔
123
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
کیا وہ ٹوکری پر ہیں؟
124
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
اور تم؟ میں نے سنا ہے کہ آپ کا سامنا ایک جانور سے ہوا ہے۔
125
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
مجھے یقین ہے کہ آپ کو تکلیف نہیں ہوئی؟
126
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔
127
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
شورویروں کو کسی اور کی تلاش ہے،
تو اب گھر کے اندر چلو۔
128
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
جہاں تک قاتلوں کا تعلق ہے، خاموشی کا حکم دیں۔
یہ سب خاموش رہو۔
129
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
میں کروں گا، مہاراج.
130
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
میں نے سنا ہے کہ آپ کو تکلیف ہوئی ہے، میری خاتون۔
131
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
شاہی طبیب حاضر ہے، مہاراج۔
132
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
اے میرے اللہ!
133
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
اوہ۔
134
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
اے عزیز!
135
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
خوش قسمتی سے،
عضلہ نہیں پھٹا، مہاراج۔
136
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
یہ بہت زیادہ خراب ہو سکتا تھا۔
137
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
کیا عزت مآب واپس نہیں آئی؟
138
00:22:34,854 --> 00:22:38,315
مجھے فوراً بتایا جائے گا۔
جیسے ہی وہ محل میں واپس آتا ہے۔
139
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
مہاراج، وہ ٹھیک ہو جائے گا.
140
00:22:39,483 --> 00:22:41,527
قاتل کی تلاش ہے۔
کچھ وقت لگنا چاہئے.
141
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
قاتل؟
142
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
ہز ہائنس نے حکم دیا ہے۔
143
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
کہ کیا ہوا اس کے بارے میں کوئی نہیں بولتا
آج دوپہر.
144
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
خیال رکھیں کہ بھول نہ جائیں۔
145
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
جی مہاراج۔
146
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
- کاؤنٹیس، یقینی بنائیں کہ یہ ہو گیا ہے۔
- میں کروں گا، میری عورت.
147
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
کیا سب جمع ہو گئے ہیں؟
148
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
ہاں، لیکن اس میں لیڈی البانی بھی شامل ہے۔
149
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
کیا البانی یہاں ہے؟
150
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
بظاہر، وہ ارادہ رکھتی ہے۔
سنجیدگی سے درخواست کرنا
151
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
اور اپنے شوہر کی رہائی کی درخواست کی۔
152
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
اس کے ساتھ دیکھ بھال کریں۔
153
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
وہ اس گھر کی رکن ہے۔
154
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
سمجھ گیا
155
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
اوہ، ہاں!
156
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
مہارانی مہارانی۔
157
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
مہاراج۔
158
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
مجھے یقین ہے کہ آپ سب خیریت سے ہیں؟
159
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
ہم نے سنا ہے کہ آپ شکار پر نکلے ہیں۔
160
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
سواری پر جانا شاندار تھا۔
میں نے اسے یاد کیا ہے۔
161
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
اوہ میرے! کیا آپ کو چوٹ لگی؟
162
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
میں نے ایک درخت کے خلاف برش کیا۔
163
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
واقعی، مہاراج،
آپ حیران کن ہیں.
164
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
شکار، ہر چیز کا!
165
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
میں نے لارڈ کوسیر سے سنا
کہ آپ کے بیٹے نے بہت اچھا کردار ادا کیا۔
166
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
اسپرنگ واٹر ڈاکوؤں کو شکست دینے میں۔
167
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
کیا آپ کا مطلب ہے؟
کہ لارڈ کوسیر میرے بیٹے کے بارے میں جانتا ہے؟
168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
یقینا.
169
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
میرے بھائی نے نوازا۔
آپ کے مرحوم بیٹے کو میڈل کے ساتھ۔
170
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
-اوہ!
-اوہ میرے
171
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
-اوہ، اچھے آسمان!
-اوہ میرے خدا!
172
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
البانی، میرے عزیز، کچھ عرصہ ہوا ہے۔
173
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
یہاں آکر ایک حقیقی خوشی ہے۔
174
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
میں خوش ہوں، مہاراج۔
175
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
اس عدالت میں آپ کا ہمیشہ استقبال ہے۔
176
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
شکریہ
177
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
مجھے آپ سے ملنے کا بہت مزہ آتا ہے۔
178
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
براہ کرم مجھے شیئر کرنے دیں۔
آپ کی فکروں میں، میری خاتون.
179
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
کیا یہ بہتر نہیں ہوگا؟
کوئی فکر نہیں ہے؟
180
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
اس کے باوجود، آپ کی عقیدت
بہت تعریف کی جاتی ہے.
181
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
ہمم
182
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
یہ ہو سکتا ہے۔
ایک بے ہودہ موضوع، لیکن…
183
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
سنا ہے کاؤنٹ یوجی پکڑا گیا ہے۔
ایک اور معاملہ ہے.
184
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
اس بار عورت کون ہے؟
185
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
میں نے سنا
یہ کچھ عام نوجوان ہے.
186
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
پھر بھی، کتنا خوش قسمت
کہ یہ غلام نہیں ہے۔
187
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
تم جانتے ہو، وہ واقعی کبھی نہیں
اسے آرام دیتا ہے، کیا وہ؟
188
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
اتر جاؤ۔
189
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
مہاراج۔
190
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
مہاراج شہنشاہ بحفاظت پہنچ گئے ہیں۔
محل میں، میری عورت.
191
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
میرے پیچھے چلو۔
192
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
مجھے تکلیف نہ دو!
193
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
میں مرنا نہیں چاہتا!
194
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
آپ نے اپنے ہتھیار کی نشاندہی کرنے کی جسارت کی۔
شاہی شہنشاہ میں
195
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
میں نہیں جانتا تھا کہ یہ وہ ہے...
196
00:26:22,206 --> 00:26:23,540
بہتر ہے آپ بات شروع کر دیں۔
197
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
آپ جو حکم دیں گے میں کروں گا۔
198
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
برائے مہربانی! بس میری جان چھوڑ دو!
199
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
اس کے پیچھے کون ہے؟
200
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
آپ کو ایسا کرنے کا حکم کس نے دیا؟
201
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
جینا ہے تو بولو!
202
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
براہ کرم، مجھے بخش دیں۔
203
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
براہ کرم مجھے بخش دیں۔ براہ کرم مجھے بخش دیں۔
204
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، مجھے بخش دیں۔
205
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
براہ کرم مجھے بخش دیں۔
206
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟
207
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
جب ایسا پرسکون دن مجھے عطا ہوا،
208
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
پہلی بات جو ذہن میں آئی
تھا… ایک بچہ۔
209
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
کاش ہمارا کوئی بچہ ہوتا، مہارانی…
210
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
کوئی میرے تخت کو للکارنے کی جرات نہیں کرے گا۔
211
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
آپ کو بستر پر جانا چاہئے۔
212
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
بہت دیر ہو رہی ہے میری لیڈی۔
213
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
کیا قاتل کے بارے میں مزید کوئی خبر ہے؟
214
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
اور کیا اس کا نام دریافت ہوا ہے؟
215
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
یا کس نے حکم دیا؟
216
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
میں نے کچھ نہیں سنا۔ کیا میں جا کر پوچھوں؟
217
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
نہیں، مت جاؤ۔
218
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
ہم صبح مزید سنیں گے۔
219
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
پھر اچھی طرح سو جاؤ۔
220
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
یہ کیسے چلا؟
221
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
خوفناک چڑیل۔
222
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
پہلے سے ہی، تمام اعلی معاشرے کے
بھر دیا گیا ہے
223
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
مہارانی کی طرف لوگوں کے ساتھ۔
224
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
چالاک لڑکی۔
ہمیں اسے 15 سال پہلے مار دینا چاہیے تھا۔
225
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
یہ وہ چالاک وینچ کی چھوٹی سکیمیں تھی۔
226
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
کہ Sovieshu لڑکے دو
محل چوری!
227
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
اور میری رگوں میں خون
جب میں اس دن کے بارے میں سوچتا ہوں تو بھی ابلتا ہے!
228
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
اچھا آسمان۔
229
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
وہاں ہر کوئی تعریف اور خوشامد کرتا ہے۔
اور اس کے تمام حصے
230
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
اور وہ اس سے محبت کرتی ہے، وہ جعلی مہارانی۔
231
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
میں اس کے چہرے سے مسکراہٹ صاف کر دوں گا۔
232
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
ماں، آپ کو ایک ہونا چاہئے
تعریف حاصل کرنا.
233
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
آپ کو اور والد کو صحیح طور پر کرنا چاہئے۔
محل ہے،
234
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
وہ اچھی چیز نہیں
235
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
ہم جو بھی کریں گے وہ کریں گے۔
236
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
سب سے پہلے، ہمیں اپنے عنوانات کو بحال کرنا ہوگا۔
237
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
اور ہماری جائیداد واپس کرو۔
238
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
سمجھے؟
239
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
یہ ہمارا منصوبہ ہے…
240
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
مم۔
241
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
نئے سال کی تقریب کے مہمانوں کی فہرست
242
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
{\an8}مشرقی سلطنت کی دعوت
نئے سال کی تقریب
243
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
میری نیکی
244
00:31:21,171 --> 00:31:23,381
- مہاراج.
-یہ کیا ہے، لورا؟
245
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
ویسے…
246
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
تو جناب عالی،
247
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
شکار کے بعد وہ ایک عورت کو یہاں لے آیا۔
248
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
ایک عورت؟
249
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
اہ۔
250
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
یہ قاتل کی طرح لگتا ہے، کیا ایسا نہیں ہے؟
251
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
اوہ، نہیں. قاتل نہیں۔
252
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
مہاراج نے ایک عورت کو بچایا
اسے درندوں کے جال میں پھنسنے کے بعد۔
253
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
تو، اس عورت کا کیا ہوگا؟
254
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
یہ میں نے سنا ہے۔
255
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
کہ محترمہ نے اس کا حقیقی ہنگامہ کیا۔
256
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
اس نے اس کے لیے پرتعیش غسل کا حکم دیا۔
حاضری میں نوکرانیوں کے ساتھ.
257
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
کہتے ہیں کہ ایک بار انہوں نے اتار لیا۔
اس کے کیچڑ والے کپڑے اور اسے دھویا،
258
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
وہ مکمل طور پر بدل گئی تھی اور…
259
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
…انتہائی خوبصورت۔
260
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
اب ہر کوئی اس کے بارے میں بات کر رہا ہے،
نوکرانیوں سے لے کر نوکرانیوں تک۔
261
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
لیڈی لورا
262
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
اہ…
263
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
براہ کرم بولنا جاری رکھیں۔
264
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
انہوں نے اسے صاف کرنے کے بعد،
اسے تازہ کپڑے پہنائے،
265
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
اور اسے عظمت کے سامنے لایا…
266
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
ٹھیک ہے، مہاراج…
267
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
اپنا نام پھر بتائیں۔
268
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
رشتا، مہاراج.
269
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
میں مستحق ہوں…
270
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
ناکامی کے لئے موت
آپ کی عظمت کو پہچاننا،
271
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
اور ابھی تک میں نے صرف حاصل کیا ہے
272
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
ایسا احسان جو میں کبھی ادا نہیں کر سکتا۔
273
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
میں نہیں جانتا کہ اپنے ساتھ کیا کروں۔
274
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
ڈاکٹر کو بلا کر اس کا علاج کروائیں۔
275
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
ہمارے معالج؟
276
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
اس نے شاہی طبیب کو بلایا
ایک کم ظرفی کے لیے جسے کوئی نہیں جانتا؟
277
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
جی ہاں!
278
00:35:00,640 --> 00:35:03,518
شہنشاہ اس لڑکی کی طرح کام کر رہا ہے۔
اسے مکمل طور پر جادو کر دیا ہے.
279
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
لیڈی لورا!
280
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
خاموش رہو اور گستاخ مت بنو۔
281
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
اوہ، نہیں، میری خاتون.
282
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
یہ خطرناک ہے۔ ہمیں اس پر مہر لگانے کی ضرورت ہے۔
283
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
اس کی عظمت ہے۔
کبھی کسی عورت میں دلچسپی ظاہر کی۔
284
00:35:14,029 --> 00:35:15,655
مہارانی مہارانی کے علاوہ؟
285
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
وہ ہمیشہ کہتا ہے۔
وہ کبھی بھی مالکن نہیں لے گا۔
286
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
میں چاہتا ہوں کہ آپ چلے جائیں۔
287
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
نہیں، میں بس...
288
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
ہاں… میری لیڈی۔
289
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
مجھے ضرور پوچھنا چاہیے، وہ اسے کیوں لے گیا؟
290
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
ہہ؟
291
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
وہ دھونے کے بعد،
کیا وہ اس کے حجرے میں گئی تھی؟
292
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
کیا انہوں نے ایسا کیا؟
293
00:35:46,061 --> 00:35:47,395
مجھے ایک لمحے کے لیے بھی یقین نہیں آتا
294
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
کہ مہاراج
کبھی غلط سلوک کرے گا،
295
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
لیکن لیڈیز ان ویٹنگ
ایک نقطہ ہے، مہاراج.
296
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
شاید آپ کو اس سے بات کرنی چاہئے۔
اور اس سے پوچھیں کہ وہ کیا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
297
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
اور ان قاتلوں کا بھی ذکر کریں۔
298
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
یہ جاننے کے لیے کہ واقعی کیا ہوا ہے۔
299
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
میں کروں گا۔
300
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
مجھے فیس چیک کرنی ہے۔
نئے سال کے دن کے لیے،
301
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
تو براہ کرم وزیر کو اندر بھیجیں۔
302
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
جی ہاں
303
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
ابھی مشرقی محل میں جاؤ۔
304
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
معلوم کریں کہ کیا ہو رہا ہے۔
305
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
کچھ بدل گیا ہے۔
جب سے ہز ہائینس واپس آئے
306
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
شاہی شکار گاہوں سے۔
307
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
اس لڑکی کی کوئی خبر پوچھیں۔
308
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
ہر چھوٹی چھوٹی تفصیل معلوم کریں۔
309
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
مجھے معاف کر دو، میں تم سے التجا کرتا ہوں۔
310
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
براہ کرم مجھے بخش دیں۔
مجھ پر رحم فرما۔
311
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
یہ اچھی بات ہے۔
312
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
وہ ایک شکاری ہے؟
313
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
ہاں اسی کو کہتے ہیں۔
314
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
جو شکار کرتے ہیں
بھاگے ہوئے غلام یا مجرم۔
315
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
وہ شکار کے میدان میں بھٹک گئے۔
وہیں قریب عورت کا پیچھا کرتے ہوئے
316
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
کیا آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں؟
317
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
ہم اب بھی اس سے پوچھ گچھ کر رہے ہیں،
اگرچہ اس کی کہانی معتبر لگتی ہے۔
318
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
ایک غلام تاجر رہتا ہے جو رہتا ہے۔
ہماری سرحد کے بالکل قریب ایک اسٹیٹ میں۔
319
00:37:34,461 --> 00:37:35,670
حملہ آور کے مطابق،
320
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
کافی بڑا فضل ہے
عورت کے سر پر.
321
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
ہم اس کے ساتھ کیسے سلوک کریں
جب ہم کر چکے ہیں؟
322
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
میں اسے دیکھ لوں گا۔
پوچھ گچھ ختم ہونے کے بعد.
323
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
- پھر ہم فیصلہ کریں گے کہ کیا کرنا ہے۔
-جی ہاں
324
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
لیکن… سر… سر۔
325
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
آپ رات کے کھانے کے دوران محتاط رہیں گے۔
مہارانی کے ساتھ، آپ کی عظمت؟
326
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
- میں وہاں ہوں گا۔
- آہ، لیکن…
327
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
کہاں ہے محترمہ؟
328
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
وہ تھوڑی سی واک کرنا چاہتی تھی۔
وہ واپس آجائے گی۔
329
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
کیا وہ خود چلی گئی؟
330
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے
اس کے ذہن میں بہت کچھ ہے۔
331
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
وہ سوچ رہی ہوگی۔
عظمت کے ساتھ اس ڈنر کے بارے میں۔
332
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
کیا ہم اسے جانے دیں؟
333
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو جانتا ہوں۔
334
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
تم بالکل اس پرندے کی طرح ہو۔
335
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
جس نے مجھے شکار پر بچایا۔
336
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
کیا میں آپ کو چھو سکتا ہوں؟
337
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
تم ایک چھوٹی سی چیز ہو۔
338
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
میری نیکی، آپ ایک رسول ہیں۔
339
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ خط بھیج رہے ہیں۔
340
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
کیا آپ نہیں کہیں گے
ہماری ملاقات قسمت میں تھی؟
341
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"کیا تقدیر تھی"؟
342
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
ہمم
343
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
مہاراج۔
344
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
آپ کی ٹانگ کیسی ہے؟
345
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
یہ اب واقعی بہت اچھا کر رہا ہے۔
آپ کا شکریہ، مہاراج.
346
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
آپ اس طرح کیسے ختم ہو گئے؟
347
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
کیا تمہارے مالک نے تمہیں بدکاری کی سزا دی؟
348
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
مجھے اس سے کوئی سروکار نہیں ہے۔
349
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
میں وہ سب کچھ جاننا چاہتا ہوں جو وہاں ہے۔
350
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
جیسے کہ آپ کون ہیں۔
اور آپ کہاں سے ہیں.
351
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
کیا آپ یہ نہیں کہیں گے کہ ہماری ملاقات مقدر تھی؟
352
00:42:02,270 --> 00:42:05,481
ایک قسمت
جو اپنا راستہ کھو چکا تھا اس نے مجھے ڈھونڈ لیا،
353
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
اور اب میں اسے واپس بھیج دیتا ہوں۔
354
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
آپ تک پہنچ سکتے ہیں
355
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
جس تقدیر کی آپ تلاش کرتے ہیں۔
356
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
میرا یقین کرو، رشتا.
357
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
شہنشاہ…
358
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ میں نے کچھ برا نہیں کیا۔
359
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
میں مارے جانے کے ڈر سے بھاگ گیا۔
360
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
میں بالکل گھبرا گیا تھا۔
361
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
مجھے بری طرح مارا پیٹا جا رہا تھا۔
362
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
اور یہ میرا پس منظر ہے۔
363
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
ہمم، ہاں۔
364
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
یہ سب ٹھیک ہے۔
365
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
میں بہت اچھی طرح سمجھتا ہوں۔
366
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
ایک بار جب یہ زخمی ٹانگ بہتر ہو جائے،
367
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
میں اکیلا رہوں گا۔
اور محل سے باہر پھینک دیا.
368
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
ایسی کوئی بات نہیں کہی گئی۔
369
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
یہ فطری ہے۔
370
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
یہ محل اس قسم کی جگہ نہیں ہے۔
مجھ جیسی کھوئی ہوئی لڑکی کے لیے
371
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
لیکن میں آپ سے التجا کرتا ہوں، مہاراج۔
372
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
براہ کرم مجھے واپس مت بھیجیں۔
اس جگہ پر جہاں میرا آقا ہے۔
373
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
اگر میں چلا گیا تو وہ مجھے مارنا نہیں چھوڑے گا۔
جب تک میں مر نہ جاؤں
374
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
اپنا رونا بند کرو۔
375
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
میں یقینی بناؤں گا۔
376
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
آپ دوبارہ کبھی ایسا درد برداشت نہیں کریں گے۔
377
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
دوبارہ شادی شدہ ایمپریس